1 00:00:03,610 --> 00:00:07,330 [Byun Woo Seok] 2 00:00:07,330 --> 00:00:10,590 (segno) 3 00:00:12,290 --> 00:00:15,280 [Kim Hye Yoon] 4 00:00:20,860 --> 00:00:25,320 [Corridore adorabile] 5 00:00:27,950 --> 00:00:34,970 Tempi e sottotitoli offerti da ✨ Il Meraviglioso ✨ Team @ Viki.com 6 00:00:40,660 --> 00:00:42,240 Ehi! 7 00:00:54,580 --> 00:00:58,000 Perché piangi? Non ti ho fatto piangere, vero? 8 00:00:58,000 --> 00:01:00,940 [Sospetto suicidio dovuto a problemi di depressione] 9 00:01:04,640 --> 00:01:07,020 Perché piangi? 10 00:01:09,090 --> 00:01:12,000 Perché continui a piangere quando mi vedi? 11 00:01:19,260 --> 00:01:22,040 EHI! Cosa ho fatto? 12 00:01:22,040 --> 00:01:23,740 EHI! Penso che l'abbia fatta piangere! 13 00:01:23,740 --> 00:01:25,390 Penso che sia una lite tra innamorati. 14 00:01:25,390 --> 00:01:27,500 Che cosa? Cosa ha fatto di sbagliato? 15 00:01:27,500 --> 00:01:29,820 - Vieni qui. - Sta piangendo a dirotto. 16 00:01:29,820 --> 00:01:31,730 Ehi, ehi! 17 00:01:31,730 --> 00:01:34,100 Sun Jae! 18 00:01:34,100 --> 00:01:37,170 ♫ ♫ 19 00:01:37,170 --> 00:01:39,520 [Episodio 2] 20 00:01:39,520 --> 00:01:45,290 ♫ Il mio cuore batte forte, ho le vertigini, sono proprio vicino ♫ 21 00:01:45,290 --> 00:01:52,020 ♫ Sarà imbarazzante dire "mi manchi"? ♫ 22 00:01:52,020 --> 00:01:54,140 Hai fatto un'intera scena ieri, 23 00:01:54,140 --> 00:01:57,900 e ora non puoi dire una parola e continuare a piangere? 24 00:01:57,900 --> 00:02:01,350 ♫ Puoi distogliere lo sguardo, ma puoi ancora sentirlo ♫ 25 00:02:01,350 --> 00:02:08,680 ♫ Il suono del mio cuore, riesci a sentirlo? ♫ 26 00:02:08,680 --> 00:02:15,000 ♫ Posso dirti come mi sento dentro? ♫ 27 00:02:15,000 --> 00:02:21,180 Ecco com'eri a diciannove anni, eh? 28 00:02:21,180 --> 00:02:26,180 ♫ È proprio così che mi sento davvero ♫ 29 00:02:26,180 --> 00:02:29,430 Perché mi fissa in quel modo? 30 00:02:29,430 --> 00:02:32,610 ♫ ♫ 31 00:02:36,370 --> 00:02:37,700 Chi sei? 32 00:02:37,700 --> 00:02:39,240 Che cosa? 33 00:02:39,240 --> 00:02:41,190 Oh... sono un fan... no. 34 00:02:41,190 --> 00:02:43,240 Sono un tuo fan. "Prendi Sun Jae e scappa..." 35 00:02:43,240 --> 00:02:45,140 Cosa? 36 00:02:45,140 --> 00:02:47,390 Questo è il mio nome utente per il tuo fan club... 37 00:02:47,390 --> 00:02:48,390 Di cosa stai parlando? 38 00:02:48,390 --> 00:02:50,780 Giusto. Cosa sto dicendo? 39 00:02:50,780 --> 00:02:52,670 Questo Sun Jae è solo uno studente normale. 40 00:02:52,670 --> 00:02:55,130 Non posso farlo. 41 00:02:56,870 --> 00:03:00,430 Mi chiamo Sol. Sono Sol. 42 00:03:00,430 --> 00:03:02,020 Lo so. 43 00:03:02,020 --> 00:03:03,810 Come? 44 00:03:06,630 --> 00:03:08,630 [Sono Sol] 45 00:03:09,450 --> 00:03:11,800 Perché continui a piangere davanti a me? 46 00:03:11,800 --> 00:03:14,130 Anche tu hai pianto ieri. 47 00:03:14,130 --> 00:03:17,140 Oh... quello... 48 00:03:17,140 --> 00:03:20,270 Mi ricordi qualcuno. 49 00:03:20,270 --> 00:03:23,230 Qualcuno che mi piaceva molto. 50 00:03:23,230 --> 00:03:25,250 Qualcuno che ti è piaciuto? 51 00:03:26,920 --> 00:03:28,960 Un cucciolo? 52 00:03:28,960 --> 00:03:30,770 Un cucciolo? Ti ricordo un cane? 53 00:03:30,770 --> 00:03:32,720 T-Non è questo... 54 00:03:32,720 --> 00:03:35,610 Beh, quel cucciolo era un buon nuotatore. 55 00:03:35,610 --> 00:03:40,070 Quindi, ti ricordo un cane che sa nuotare. 56 00:03:40,070 --> 00:03:42,110 Qualcosa del genere. 57 00:03:42,910 --> 00:03:45,270 Come facevi a sapere dov'era la partita ieri? 58 00:03:45,270 --> 00:03:47,320 O come mi chiamo. 59 00:03:47,320 --> 00:03:49,840 Ok, proviamo a tornare indietro da questo. 60 00:03:49,840 --> 00:03:53,610 Posso ingannare un diciannovenne, giusto? 61 00:03:53,610 --> 00:03:55,660 Sono un appassionato di nuoto. 62 00:03:55,660 --> 00:03:57,260 - Un appassionato di nuoto? - SÌ. 63 00:03:57,260 --> 00:03:59,820 Te l'ho detto, il mio cane era un buon nuotatore. 64 00:03:59,820 --> 00:04:03,510 Quindi, naturalmente, sono diventato un fan di questo sport, cercando le partite... 65 00:04:03,510 --> 00:04:06,090 Naturalmente ho sentito parlare di te come della stella della squadra di nuoto. 66 00:04:06,090 --> 00:04:09,330 E naturalmente sono andato lì per tifare per te. 67 00:04:09,330 --> 00:04:11,300 Quando ti ho visto nuotare... 68 00:04:11,300 --> 00:04:14,830 naturalmente, ho pensato al mio cane e ho pianto. 69 00:04:14,830 --> 00:04:16,870 Naturalmente, ti ho detto che amavo- 70 00:04:16,870 --> 00:04:18,800 Niente di tutto ciò sembra naturale. 71 00:04:18,800 --> 00:04:20,750 tu... 72 00:04:28,890 --> 00:04:31,570 Ad ogni modo, devi essere rimasto sbalordito. 73 00:04:31,570 --> 00:04:34,640 Era tutto perché stavo pensando al mio cane. 74 00:04:34,640 --> 00:04:36,420 Qual era il nome del tuo cane? 75 00:04:36,420 --> 00:04:38,490 Il suo nome? Nome... 76 00:04:38,490 --> 00:04:40,620 Nome... 77 00:04:41,700 --> 00:04:43,150 - Lontra! - Hai chiamato il tuo cane Lontra? 78 00:04:43,150 --> 00:04:45,420 Perché sa nuotare! Una lontra e il mio cane. 79 00:04:45,420 --> 00:04:48,180 Allora perché non Seal? 80 00:04:48,180 --> 00:04:50,930 OH! Ehi! 81 00:04:50,930 --> 00:04:52,870 Oh. 82 00:04:57,540 --> 00:04:59,130 Qui. 83 00:04:59,930 --> 00:05:02,800 Anche questo era a causa di Lontra? 84 00:05:05,400 --> 00:05:08,590 - Qui. - E' tuo, prendilo. 85 00:05:09,780 --> 00:05:11,210 No, Sun Jae! 86 00:05:11,210 --> 00:05:12,500 Viviamo insieme. 87 00:05:12,500 --> 00:05:14,370 Restiamo vivi insieme. 88 00:05:14,370 --> 00:05:16,300 Accidenti. 89 00:05:18,210 --> 00:05:20,670 Aigoo, farò tardi. 90 00:05:20,670 --> 00:05:22,310 Io... sto per andare. Scusa! 91 00:05:22,310 --> 00:05:23,870 Ehi, aspetta! 92 00:05:23,870 --> 00:05:26,740 Dove stai andando? Maledizione. 93 00:05:29,580 --> 00:05:31,300 EHI! 94 00:05:32,090 --> 00:05:33,870 Non avrei dovuto aprire bocca. 95 00:05:33,870 --> 00:05:36,570 Mi sono reso ridicolo. 96 00:05:36,570 --> 00:05:38,510 Perché ho preso questo? 97 00:05:38,510 --> 00:05:40,250 Sun Jae deve essersi inzuppato. 98 00:05:40,250 --> 00:05:43,110 Non posso sopportarlo! 99 00:05:44,890 --> 00:05:47,910 Eh? E' questo? 100 00:05:48,970 --> 00:05:52,600 Pensavo di sognare ieri, quindi non sono nemmeno riuscito a guardare bene. 101 00:05:59,460 --> 00:06:01,550 - Qui! - Non puoi nemmeno pagare per averlo. 102 00:06:01,550 --> 00:06:04,050 Wow, sul serio? 103 00:06:07,940 --> 00:06:09,160 Sono così geloso! 104 00:06:09,160 --> 00:06:11,790 Wow, è passato così tanto tempo. 105 00:06:11,790 --> 00:06:13,670 Giusto, giusto, giusto. 106 00:06:13,670 --> 00:06:16,730 Ehi, ragazzi! Come sei stato? 107 00:06:16,730 --> 00:06:19,010 Oh mio Dio! CIAO! CIAO! 108 00:06:19,010 --> 00:06:22,270 Oh! Da Hye, Bo Ram, è da tanto che non ci vediamo! 109 00:06:22,270 --> 00:06:25,040 Giovane Sun, eri uno studente davvero bravo. 110 00:06:25,040 --> 00:06:27,820 Accidenti! Qual'era il tuo nome, di nuovo? 111 00:06:27,820 --> 00:06:29,200 Giusto, Kim Eun Joo! 112 00:06:29,200 --> 00:06:31,440 Tesori, tu! 113 00:06:31,440 --> 00:06:33,450 Ciao, ciao! 114 00:06:33,450 --> 00:06:36,330 Sol! Cosa è successo ieri? 115 00:06:36,330 --> 00:06:39,560 Hyun Joo. Hyun Joo, Hyun Joo! 116 00:06:39,560 --> 00:06:41,640 È così bello vederti! 117 00:06:41,640 --> 00:06:42,940 Dove sei andato a saltare la lezione? 118 00:06:42,940 --> 00:06:45,150 Sono andato a casa tua per lasciare il tuo zaino e tu non c'eri. 119 00:06:45,150 --> 00:06:47,380 Cosa diavolo? La tua pelle è fantastica! 120 00:06:47,380 --> 00:06:49,830 Sei sempre stato depresso a causa dei tuoi punti oscuri. 121 00:06:49,830 --> 00:06:53,330 - Sii onesto. Cosa è successo ieri mattina? - Eh? 122 00:06:53,330 --> 00:06:56,420 Non ero me stesso ieri mattina. non ricordo... 123 00:06:56,420 --> 00:07:00,180 Cosa ti ha detto quel ragazzo? Perché sei impazzito e hai saltato la lezione? 124 00:07:00,180 --> 00:07:03,010 Ieri? Quel ragazzo? 125 00:07:03,010 --> 00:07:05,050 Ciao! 126 00:07:05,050 --> 00:07:09,500 Oh mio Dio! Insegnante! Oh mio Dio! 127 00:07:12,600 --> 00:07:16,400 Signora Kwon, questo posto è sul mercato degli affitti da sempre. Come mai non è ancora stato affittato? 128 00:07:16,400 --> 00:07:17,950 Ci stai provando? 129 00:07:17,950 --> 00:07:21,580 Non affittarlo. Basta vendere e acquistare un appartamento a Pangyo. 130 00:07:21,580 --> 00:07:24,040 Quando apriranno una nuova linea della metropolitana, i prezzi aumenteranno. 131 00:07:24,040 --> 00:07:27,990 Oh, intendi Pangyo nel bel mezzo del nulla vicino a Bundang? 132 00:07:27,990 --> 00:07:30,100 È salito. 133 00:07:30,100 --> 00:07:33,670 I prezzi di Seul sono in calo. Perché dovrei comprare lì? 134 00:07:33,670 --> 00:07:35,850 Istinto di base. 135 00:07:35,850 --> 00:07:36,680 [Basic Instinct, Affittato 10-2-2003] 136 00:07:36,680 --> 00:07:38,020 È tardi di un mese. 137 00:07:38,020 --> 00:07:41,030 Chi è questo? 138 00:07:41,030 --> 00:07:43,200 [Informazioni sul cliente] 139 00:07:43,200 --> 00:07:44,570 Questo è il video d'oro. 140 00:07:44,570 --> 00:07:46,670 Ti preghiamo di restituire il video noleggiato. 141 00:07:46,670 --> 00:07:48,270 Non ho mai affittato da te. 142 00:07:48,270 --> 00:07:49,690 Oh no. 143 00:07:49,690 --> 00:07:51,710 L'hai fatto. Ecco perché ti chiamo. 144 00:07:51,710 --> 00:07:54,800 Hai noleggiato "Basic Instinct". 145 00:07:54,800 --> 00:07:57,010 Te lo dico, non l'ho fatto. 146 00:07:57,010 --> 00:08:00,020 Chi noleggia VHS in questi giorni? 147 00:08:00,020 --> 00:08:02,290 Anche i DVD sono fuori moda. 148 00:08:02,290 --> 00:08:03,950 Cosa hai detto? 149 00:08:04,690 --> 00:08:08,390 Qualcun altro nella tua famiglia potrebbe averlo affittato. Si prega di controllare. 150 00:08:08,390 --> 00:08:10,020 Si prega di restituirlo il prima possibile. 151 00:08:10,020 --> 00:08:13,200 La penale per il ritardo è di 15.000 won. 152 00:08:13,200 --> 00:08:14,810 Che uomo divertente. 153 00:08:14,810 --> 00:08:17,690 È imbarazzato all'idea di noleggiare un film per adulti, quindi sta mentendo sfacciatamente. 154 00:08:17,690 --> 00:08:20,340 Deve averlo visto a ripetizione. 155 00:08:22,830 --> 00:08:28,000 Maha Prajna Paramita Hrdaya Sutra... 156 00:08:28,000 --> 00:08:29,930 È qui per chiedere soldi. 157 00:08:29,930 --> 00:08:33,540 Signore, siamo frequentatori di chiesa. Amen. 158 00:08:33,540 --> 00:08:35,370 Alleluia. 159 00:08:35,370 --> 00:08:39,380 Il Bodhisattva della Grande Compassione... 160 00:08:41,160 --> 00:08:43,730 Io sono il Budda. 161 00:08:43,730 --> 00:08:46,550 Sono il Buddha per aver a che fare con te. Lo sono, lo sono! 162 00:08:46,550 --> 00:08:48,440 EHI! 163 00:08:48,440 --> 00:08:51,010 - Mamma! - Oh mio Dio, sei tu, Geum? 164 00:08:51,010 --> 00:08:52,680 Ci sono quasi cascato! 165 00:08:52,680 --> 00:08:55,230 Come si dice... recitazione metodica! 166 00:08:55,230 --> 00:08:56,610 Sei stato impeccabile! 167 00:08:56,610 --> 00:08:58,380 Giusto? Sono bravo, vero? 168 00:08:58,380 --> 00:08:59,740 Bene? No. 169 00:08:59,740 --> 00:09:02,020 Hai un'altra audizione? 170 00:09:02,020 --> 00:09:05,440 Perché ti sforzi sempre così tanto quando non funziona mai? 171 00:09:05,440 --> 00:09:07,600 Mamma, mamma. Non si sa mai con queste cose. 172 00:09:07,600 --> 00:09:10,620 Non si sa mai. Potrei salire sul tappeto rosso a Cannes. 173 00:09:10,620 --> 00:09:12,720 Vuoi parlare di essere stato calpestato? 174 00:09:12,720 --> 00:09:14,520 Andare via! Andare! Andare! 175 00:09:14,520 --> 00:09:16,610 Potrei portare con me la mia famiglia! 176 00:09:16,610 --> 00:09:18,140 Cannes, che culo! 177 00:09:18,140 --> 00:09:22,500 Se disegni il grafico in base alle condizioni, ecco come appare. Vediamo. 178 00:09:22,500 --> 00:09:25,700 Il tempo non cambia... 179 00:09:25,700 --> 00:09:30,360 Giusto, quando ho premuto questo pulsante, è stato allora che sono passato dall'altra parte. 180 00:09:30,360 --> 00:09:34,050 È una macchina del tempo o qualcosa del genere? 181 00:09:34,050 --> 00:09:38,230 Aspettare. Se lo premo di nuovo, tornerò al presente? 182 00:09:39,130 --> 00:09:42,570 No, no. Cosa succede se torno indietro e non posso più tornare? 183 00:09:42,570 --> 00:09:43,730 Non insistiamo mai. 184 00:09:43,730 --> 00:09:46,530 Numero 15, vieni qui e risolvi questo. 185 00:09:51,450 --> 00:09:54,260 Ehi, sei il numero 15. 186 00:09:57,110 --> 00:09:58,760 È lo stesso. 187 00:09:58,760 --> 00:10:00,280 - Sono Sol! - SÌ? 188 00:10:00,280 --> 00:10:03,430 - Vieni quassù. - OH! SÌ. 189 00:10:04,070 --> 00:10:05,820 Potrebbe essere stato un male. 190 00:10:05,820 --> 00:10:07,810 Bene, questo è peggio. Il tempo è una cosa crudele. 191 00:10:07,810 --> 00:10:10,290 Bene, questo è peggio. Il tempo è una cosa crudele. 192 00:10:10,290 --> 00:10:13,100 Come posso non ricordare nulla? 193 00:10:15,980 --> 00:10:17,580 Cosa c'è che non va? Sei malato? 194 00:10:17,580 --> 00:10:20,920 SÌ. Ho i crampi mestruali... 195 00:10:20,920 --> 00:10:22,850 Sono davvero pessimi. 196 00:10:22,850 --> 00:10:24,010 Vai dall'infermiera. 197 00:10:24,010 --> 00:10:26,240 Va bene. Mi dispiace. 198 00:10:26,240 --> 00:10:28,930 Aigoo, la mia schiena! Aigoo... 199 00:10:29,930 --> 00:10:32,810 Il suo ciclo è finito la settimana scorsa! 200 00:10:32,810 --> 00:10:40,040 ♫ Provo questa strana sensazione, sono nervoso ♫ 201 00:10:40,040 --> 00:10:42,710 Dov'è il mio Sun Jae? 202 00:10:42,710 --> 00:10:44,730 ♫ ♫ 203 00:10:44,730 --> 00:10:46,820 Eccolo! 204 00:10:46,820 --> 00:10:48,460 ♫ ♫ 205 00:10:48,460 --> 00:10:54,110 Posso vederlo quando voglio. Bello. 206 00:10:55,590 --> 00:10:57,900 Ehi, la concorrenza è dietro l'angolo. 207 00:10:57,900 --> 00:11:00,320 - Aigoo, è un mostro. - Battagliero! 208 00:11:00,320 --> 00:11:02,300 Battagliero! 209 00:11:02,300 --> 00:11:03,960 Battagliero! 210 00:11:03,960 --> 00:11:07,190 ♫ ♫ 211 00:11:07,190 --> 00:11:11,420 Sarò al tuo fianco e ti proteggerò. 212 00:11:11,420 --> 00:11:14,170 Non ti permetterò di avere pensieri orribili. 213 00:11:15,370 --> 00:11:18,510 Poi dovrò stare al suo fianco per 15 anni. 214 00:11:18,510 --> 00:11:19,860 Come posso avvicinarmi a lui? 215 00:11:19,860 --> 00:11:24,870 ♫ ♫ 216 00:11:24,870 --> 00:11:26,190 ♫ ♫ 217 00:11:26,190 --> 00:11:28,160 Sento odore di fumo di sigaretta? 218 00:11:28,160 --> 00:11:31,360 ♫ ♫ 219 00:11:32,570 --> 00:11:34,100 Eh? 220 00:11:46,640 --> 00:11:48,650 Smettila! Dico sul serio. 221 00:11:48,650 --> 00:11:52,210 Stanno davvero fumando proprio qui? 222 00:11:52,210 --> 00:11:55,810 L'odore entrerà nella palestra! Quei punk! 223 00:12:02,490 --> 00:12:03,970 Stai ridendo di noi? 224 00:12:06,010 --> 00:12:08,570 Merda, io semplicemente... 225 00:12:08,570 --> 00:12:12,470 ♫ ♫ 226 00:12:12,470 --> 00:12:17,020 ♫ ♫ 227 00:12:17,020 --> 00:12:21,230 ♫ ♫ 228 00:12:21,230 --> 00:12:23,470 Merda. 229 00:12:23,470 --> 00:12:27,830 Ehi, ragazzi! 230 00:12:27,830 --> 00:12:30,300 ♫ ♫ 231 00:12:39,100 --> 00:12:40,710 Questa stronza è pazza? Non hai paura- 232 00:12:40,710 --> 00:12:43,720 Dove sono le tue buone maniere? Cagna? 233 00:12:43,720 --> 00:12:46,450 Piccolo teppista! Sono più vecchio di te! 234 00:12:46,450 --> 00:12:49,530 Venire nella scuola di qualcun altro per litigare e fumare. 235 00:12:49,530 --> 00:12:51,090 Sei davanti ad una palestra. 236 00:12:51,090 --> 00:12:53,900 Sai quanto è dannoso il fumo passivo per la squadra di nuoto? 237 00:12:53,900 --> 00:12:56,990 Piccolo pretenzioso... lo prendo! Adesso vai. 238 00:12:56,990 --> 00:12:58,850 Vai, ho detto. Perché sei ancora qui? 239 00:12:58,850 --> 00:13:00,650 Come osi? 240 00:13:01,450 --> 00:13:04,330 Noonim, penso che dovresti scappare. 241 00:13:05,520 --> 00:13:07,460 EHI! EHI! 242 00:13:08,520 --> 00:13:12,710 ♫ E più faccio, e più faccio ♫ 243 00:13:12,710 --> 00:13:16,920 ♫ E più faccio, e più ♫ 244 00:13:16,920 --> 00:13:21,100 ♫ E più faccio, e più faccio ♫ 245 00:13:21,100 --> 00:13:25,570 ♫ E più faccio, e più ♫ 246 00:13:27,100 --> 00:13:30,200 ♫ E più faccio ♫ 247 00:13:38,730 --> 00:13:41,110 I bambini di questi tempi fanno paura. 248 00:13:41,110 --> 00:13:44,620 No, aspetta. I bambini dei vecchi tempi, dovrei dire? 249 00:13:45,380 --> 00:13:47,250 Hai ripetuto un voto? 250 00:13:48,070 --> 00:13:49,780 Prova 15 anni. Tutto quel lavoro per prenderlo e tu me lo strappi? 251 00:13:49,780 --> 00:13:52,610 Prova 15 anni. Tutto quel lavoro per prenderlo e tu me lo strappi? 252 00:13:52,610 --> 00:13:54,120 Restituiscilo. 253 00:13:55,800 --> 00:13:58,900 - Non sembri più vecchio di me. - Restituiscilo! 254 00:14:04,060 --> 00:14:05,410 Ti ho già visto. 255 00:14:05,410 --> 00:14:06,640 Voi! 256 00:14:06,640 --> 00:14:09,160 [Settembre 2007, Festival della scuola superiore di Jagam] 257 00:14:19,290 --> 00:14:21,130 Sì, mi ricordo di te. 258 00:14:21,130 --> 00:14:25,290 Il soggetto della mia prima esperienza con Stan, il mio vecchio preferito. 259 00:14:25,290 --> 00:14:27,680 Qual'era il tuo nome, di nuovo? 260 00:14:27,680 --> 00:14:29,060 [Kim Tae Sung] 261 00:14:29,930 --> 00:14:31,730 Esatto, Kim Tae Sung! 262 00:14:31,730 --> 00:14:34,660 Oh mio Dio! Sono così felice di vederti! 263 00:14:34,660 --> 00:14:37,870 EHI! È passato così tanto tempo! 264 00:14:37,870 --> 00:14:42,200 - Ti ho visto ieri - - Ti seguivo ovunque come un matto. 265 00:14:42,200 --> 00:14:45,990 Pensavo che fossi così attraente allora, ma sei un tale idiota. 266 00:14:45,990 --> 00:14:47,340 Sei tu. Ma perché ti comporti in modo così diverso da ieri? 267 00:14:47,340 --> 00:14:49,550 Sei tu. Ma perché ti comporti in modo così diverso da ieri? 268 00:14:49,550 --> 00:14:52,000 - Aspetta, disturbo di personalità multipla? -Wow... 269 00:14:52,000 --> 00:14:54,690 Allora avevo gli occhiali rosa. Quindi non lo sapevo. 270 00:14:54,690 --> 00:14:58,200 Eri un tale punk! 271 00:14:58,200 --> 00:15:00,670 Fumare e tutto. 272 00:15:01,440 --> 00:15:04,180 Mettilo insieme. Le sigarette non vanno bene. 273 00:15:04,180 --> 00:15:05,610 Ok, a mezzogiorno. 274 00:15:05,610 --> 00:15:08,240 Allora prendi questo. 275 00:15:09,260 --> 00:15:12,920 Buona fortuna a correre da solo, ok? 276 00:15:12,920 --> 00:15:16,170 - Che cosa? - Ehi, voi due! Ti vedo! 277 00:15:20,220 --> 00:15:21,870 Saltare la lezione durante l'orario di lezione? 278 00:15:21,870 --> 00:15:24,220 Che cos'è? Stai fumando? 279 00:15:24,220 --> 00:15:25,590 Che cosa? 280 00:15:27,150 --> 00:15:30,890 Oh, no, no, questi non sono miei. 281 00:15:30,890 --> 00:15:33,900 Eh! T-Quel teppista! 282 00:15:35,210 --> 00:15:38,340 Stavo solo guidando i piantagrane sulla retta via. 283 00:15:38,340 --> 00:15:40,310 Per i polmoni sani dei nostri atleti. 284 00:15:40,310 --> 00:15:43,500 Li ho difesi per prevenire il fumo passivo. 285 00:15:43,500 --> 00:15:45,090 Questo non è giusto, Maestro. 286 00:15:45,090 --> 00:15:51,100 Quindi una studentessa è venuta fino alla scuola dei ragazzi solo per correggere il loro comportamento? 287 00:15:52,290 --> 00:15:54,510 Come osi mentirmi? 288 00:15:54,510 --> 00:15:56,640 potrei semplicemente... 289 00:15:56,640 --> 00:16:00,780 Non sono mai stato punito durante il liceo, eppure eccomi qui a più di 30 anni... 290 00:16:02,700 --> 00:16:05,460 Oh no. Passa e basta, passa e basta... 291 00:16:05,460 --> 00:16:07,750 Siediti dritto! 292 00:16:07,750 --> 00:16:09,130 Veramente? 293 00:16:11,740 --> 00:16:13,530 Vai e basta! Per favore, vai! 294 00:16:13,530 --> 00:16:15,510 Vai e basta! Per favore, vai! 295 00:16:16,170 --> 00:16:17,560 Peekaboo. 296 00:16:17,560 --> 00:16:19,940 Stai scherzando con me? 297 00:16:19,940 --> 00:16:22,740 Tu resta qui finché non suona la campana. 298 00:16:22,740 --> 00:16:24,680 Posso guardarti dalla telecamera di sicurezza. 299 00:16:24,680 --> 00:16:27,400 Non farti venire nessuna idea. Mi senti? 300 00:16:37,660 --> 00:16:43,280 Lontra... deve essere così triste. 301 00:16:43,280 --> 00:16:45,160 Che cosa? 302 00:16:45,160 --> 00:16:47,320 Che il suo proprietario conduce una vita spensierata. 303 00:16:47,320 --> 00:16:49,050 Smetti di fumare. 304 00:16:50,020 --> 00:16:51,540 NO! 305 00:16:51,540 --> 00:16:54,380 Non fumo. Non uso nemmeno l'incenso repellente per le zanzare in estate. 306 00:16:54,380 --> 00:16:58,020 Bevo un drink ogni tanto quando ho una giornata dura, ma fumo... 307 00:17:00,540 --> 00:17:03,740 Ehi, Sun Jae. Non fumo. 308 00:17:04,450 --> 00:17:07,910 Ero uno studente modello. Davvero! 309 00:17:09,250 --> 00:17:12,150 Non è reale. È falso. Quindi vai. 310 00:17:15,500 --> 00:17:18,410 Aspettare! Chiariamo prima le cose! 311 00:17:19,170 --> 00:17:20,720 Sun Jae! 312 00:17:20,720 --> 00:17:23,610 ♫ Ti stai allontanando ♫ 313 00:17:23,610 --> 00:17:26,330 ♫ Poco a poco ♫ 314 00:17:34,140 --> 00:17:37,110 Ti avevo detto di scappare. Perché l'hai seguito solo per essere punito? 315 00:17:37,110 --> 00:17:38,730 Hai aspettato per spargere sale sulle mie ferite? 316 00:17:38,730 --> 00:17:40,230 Ho aspettato per poter riavere il mio accendino. 317 00:17:40,230 --> 00:17:41,440 L'ho buttato via. Wow, quanto sei sleale. 318 00:17:41,440 --> 00:17:43,100 L'ho buttato via. Wow, quanto sei sleale. 319 00:17:43,100 --> 00:17:46,110 Ti ho salvato dai bulli e sei scappato da solo? 320 00:17:46,110 --> 00:17:48,360 Oh, era questo che mi salvava? 321 00:17:48,360 --> 00:17:49,660 Giusto. 322 00:17:49,660 --> 00:17:52,450 Ti ho portato via perché avevo paura che ti colpissero. 323 00:17:52,450 --> 00:17:54,810 Oh, ho capito. 324 00:17:54,810 --> 00:17:56,700 Volevi la mia attenzione. 325 00:17:56,700 --> 00:17:57,900 Che cosa? Era così? 326 00:17:57,900 --> 00:17:59,370 Che cosa? Era così? 327 00:17:59,370 --> 00:18:00,790 Sei così fastidioso! 328 00:18:00,790 --> 00:18:03,610 Grazie per il complimento Ma a mezzogiorno.. 329 00:18:07,930 --> 00:18:10,940 D'ora in poi, non essere extra. Prendersi cura di se stessi. 330 00:18:13,240 --> 00:18:15,300 Potresti farti male di questo passo. 331 00:18:16,300 --> 00:18:19,130 Perché ero così preso da questo ragazzo quando ero più giovane? 332 00:18:19,130 --> 00:18:20,840 Tae Sung! 333 00:18:20,840 --> 00:18:23,320 Cavolo, che seccatura. 334 00:18:27,170 --> 00:18:30,200 Ehi, Tae Sung! Kim Tae Sung! 335 00:18:36,660 --> 00:18:39,700 EHI. Fuori dai piedi. 336 00:18:44,620 --> 00:18:47,000 Maleducata stronza! 337 00:18:50,190 --> 00:18:53,850 EHI. Come mi hai appena chiamato? 338 00:19:02,090 --> 00:19:04,080 EHI. Guarda in basso. 339 00:19:04,080 --> 00:19:07,080 Oh, oh, come osi? 340 00:19:10,030 --> 00:19:11,980 Guarda in basso, ho detto. 341 00:19:15,940 --> 00:19:19,070 Proteggiamoci. Potrei farmi male. 342 00:19:21,200 --> 00:19:25,120 Sarà meglio che non ti veda più in giro per Tae Sung. 343 00:19:27,660 --> 00:19:29,170 Andiamo. 344 00:19:34,340 --> 00:19:37,680 Accidenti! I bambini dei vecchi tempi... fanno paura! 345 00:19:44,420 --> 00:19:47,470 Ho ricevuto un nuovo portachiavi per il mio telefono. Carino, vero? 346 00:19:47,470 --> 00:19:50,380 Non carino come te! 347 00:19:51,340 --> 00:19:54,790 Hyun Joo, posso camminare di nuovo. 348 00:19:54,790 --> 00:19:58,570 Ti sarebbe piaciuto vederlo. 349 00:19:58,570 --> 00:20:00,310 Dovremmo avere più pane? NO. 350 00:20:00,310 --> 00:20:02,840 Ho bisogno di trattenermi. Potrei togliermi l'uniforme. 351 00:20:02,840 --> 00:20:05,210 Perderai peso quando invecchierai. Mangia e basta. 352 00:20:05,210 --> 00:20:06,700 No, mi trattengo. 353 00:20:06,700 --> 00:20:08,150 Oh, giusto, sai... 354 00:20:08,150 --> 00:20:12,010 C'è qualcuno di cui ho bisogno di essere amico. Cosa dovrei fare? 355 00:20:12,010 --> 00:20:15,090 Non ho un vero amico da così tanto tempo. 356 00:20:15,090 --> 00:20:17,030 Non so come. 357 00:20:17,030 --> 00:20:19,350 Innanzitutto, la tua prima impressione è importante. 358 00:20:19,350 --> 00:20:21,770 Prima impressione? 359 00:20:21,770 --> 00:20:23,890 Mamma... no! 360 00:20:23,890 --> 00:20:25,100 Viviamo insieme. 361 00:20:25,100 --> 00:20:27,900 Restiamo vivi insieme. 362 00:20:27,900 --> 00:20:32,010 - È stato il peggiore. - Allora la tua seconda impressione dovrebbe essere buona. 363 00:20:33,710 --> 00:20:35,510 - Smetti di fumare. - Era anche peggio. 364 00:20:35,510 --> 00:20:37,930 - Lascia perdere. - Non posso! 365 00:20:37,930 --> 00:20:40,840 Quindi, procedi con attenzione. 366 00:20:40,840 --> 00:20:42,850 Aggiungilo come amico online! 367 00:20:42,850 --> 00:20:45,540 Che cosa? Amico in linea? 368 00:20:47,750 --> 00:20:49,720 È un ragazzo? 369 00:20:51,430 --> 00:20:53,080 Hai già effettuato il passaggio? 370 00:20:53,080 --> 00:20:57,280 Pensavo che ieri avessi confessato a Kim Tae Sung, ed è per questo che eri giù. 371 00:20:57,280 --> 00:20:58,900 Che cosa? 372 00:20:59,970 --> 00:21:04,240 Ti ho visto suonare al festival l'anno scorso. 373 00:21:04,240 --> 00:21:06,870 Mi piaci da allora. 374 00:21:08,040 --> 00:21:12,880 Questo è un g-g-regalo per te... 375 00:21:13,720 --> 00:21:15,910 Tae Sung! 376 00:21:17,390 --> 00:21:20,660 EHI. Chi sei? 377 00:21:20,660 --> 00:21:22,760 Sul serio? 378 00:21:22,760 --> 00:21:24,260 Guardala! 379 00:21:24,260 --> 00:21:27,150 Se ti prendo, sei fregato! 380 00:21:27,150 --> 00:21:30,450 Quella piccola cosa può correre! 381 00:21:31,470 --> 00:21:35,180 Hyun-Joo! Ho detto a Kim Tae Sung che mi piaceva ieri? 382 00:21:35,180 --> 00:21:37,520 Mi chiedevo perché non ci fossero stelle nel cielo notturno. 383 00:21:37,520 --> 00:21:39,500 Erano tutti nei tuoi occhi. 384 00:21:39,500 --> 00:21:43,930 Questo spiega perché fossero troppo luminosi perché potessi guardarli. 385 00:21:43,930 --> 00:21:47,390 Tae Sung, tu sei la mia stella. 386 00:21:47,390 --> 00:21:49,160 Una grande stella. 387 00:21:49,160 --> 00:21:50,990 Perché ieri tra tutti i giorni? 388 00:21:50,990 --> 00:21:53,920 Sarei dovuto tornare solo un giorno prima. 389 00:21:53,920 --> 00:21:56,300 Questo è un momento buio della mia storia. 390 00:21:56,300 --> 00:21:58,410 Perché non ci sono stelle nel cielo notturno? 391 00:21:58,410 --> 00:22:00,560 Erano nei tuoi occhi. 392 00:22:00,560 --> 00:22:02,050 Cos'è questo? 393 00:22:02,920 --> 00:22:05,550 Quando sei venuto qui? 394 00:22:05,550 --> 00:22:07,360 Restituiscilo! 395 00:22:08,880 --> 00:22:12,080 Quando l'hai aperto? 396 00:22:12,080 --> 00:22:13,560 Restituiscilo. 397 00:22:13,560 --> 00:22:14,940 Vattene da qui. 398 00:22:14,940 --> 00:22:16,230 Fuori, ho detto! 399 00:22:16,230 --> 00:22:17,840 Ehi, ehi! 400 00:22:17,840 --> 00:22:20,310 EHI! 401 00:22:21,330 --> 00:22:25,160 Cavolo, avrei potuto mangiarlo. 402 00:22:31,620 --> 00:22:35,740 Quindi, procedi con attenzione. Aggiungilo come amico online! 403 00:22:57,090 --> 00:23:00,560 [Im Sol vuole essere amico di Ryu Sun Jae] 404 00:23:07,550 --> 00:23:10,350 All'epoca andava davvero matto per il nuoto. 405 00:23:10,350 --> 00:23:12,870 [Hai un nuovo messaggio] 406 00:23:15,840 --> 00:23:17,920 [Ryu Sun Jae ha rifiutato la tua richiesta di amicizia] 407 00:23:18,830 --> 00:23:22,280 [Non avere il cuore troppo spezzato. Trova una nuova connessione.] 408 00:23:22,280 --> 00:23:26,400 ♫ Ti stai allontanando ♫ 409 00:23:26,400 --> 00:23:29,240 ♫ Poco a poco ♫ 410 00:23:42,840 --> 00:23:45,790 Si sta solo allontanando. 411 00:23:45,790 --> 00:23:48,530 Ha rifiutato la mia richiesta di amicizia. 412 00:23:53,050 --> 00:23:54,920 Ti aiuterò. 413 00:23:55,660 --> 00:23:58,060 - Ecco qui. - Grazie. 414 00:24:11,510 --> 00:24:13,540 Aspettare! 415 00:24:26,240 --> 00:24:29,440 Salimmo alla stessa fermata dell'autobus. 416 00:24:29,440 --> 00:24:32,360 Siamo mai stati sullo stesso autobus? 417 00:24:33,070 --> 00:24:35,250 Ehi, mi hai visto prima? 418 00:24:35,250 --> 00:24:36,850 Anche se lo avessi fatto, direi di no. 419 00:24:36,850 --> 00:24:40,590 Che cosa? L'hai fatto o no? 420 00:24:41,400 --> 00:24:44,480 - Vai avanti tutti i giorni a quest'ora? - Di solito parto prima. 421 00:24:44,480 --> 00:24:48,140 Ma è la competizione, quindi non ho l'allenamento mattutino. 422 00:24:48,140 --> 00:24:50,540 D'ora in poi andrò all'ora di Sun Jae. 423 00:24:50,540 --> 00:24:52,090 Per avvicinarmi a lui. 424 00:24:52,090 --> 00:24:54,170 Ci sarà presto un concorso? Che tipo di competizione? 425 00:24:54,170 --> 00:24:56,310 Se te lo dicessi, cosa? Ti imbatterai di nuovo? 426 00:24:56,310 --> 00:24:58,580 Oh no. 427 00:25:02,530 --> 00:25:04,120 Scendi dall'autobus. 428 00:25:05,700 --> 00:25:07,040 Siamo qui! 429 00:25:07,040 --> 00:25:09,080 - EHI! Attento! - Non spingere! 430 00:25:09,080 --> 00:25:11,520 - Andiamo! - Un secondo! 431 00:25:12,580 --> 00:25:15,200 Aspetta, aspetta! 432 00:25:15,200 --> 00:25:17,450 Scusate, devo uscire. 433 00:25:17,450 --> 00:25:19,580 Mi scusi! 434 00:25:22,440 --> 00:25:24,840 Ehi, questa è la mia fermata. 435 00:25:27,870 --> 00:25:30,510 Autista! Ahjussi! 436 00:25:30,510 --> 00:25:33,310 Ho perso la mia fermata! 437 00:25:39,550 --> 00:25:43,850 ♫ Ciao-hi-ho amore, ciao-hi-ho amore ♫ 438 00:25:46,560 --> 00:25:49,960 ♫ Nel tunnel dei ricordi ♫ 439 00:25:49,960 --> 00:25:53,600 ♫ Sto vagando, piangendo, sono un maniaco dell'amore ♫ 440 00:25:53,600 --> 00:25:58,100 ♫ Ciao-hi-ho amore, ciao-hi-ho amore ♫ 441 00:26:00,660 --> 00:26:03,540 ♫ Nella foresta ti ho chiamato ♫ 442 00:26:03,540 --> 00:26:08,720 ♫ Mi sono perso, sono un maniaco dell'amore ♫ 443 00:26:10,460 --> 00:26:13,480 Autista! Fermare! Fermare! 444 00:26:13,480 --> 00:26:15,040 Fermare! 445 00:26:19,660 --> 00:26:21,520 Sun Jae! 446 00:26:22,270 --> 00:26:24,530 Sun Jae! Stai bene? 447 00:26:25,450 --> 00:26:29,860 EHI. Devi prestare attenzione. Come hai potuto non scendere? 448 00:26:32,440 --> 00:26:33,920 Comunque, grazie. 449 00:26:33,920 --> 00:26:36,490 Non l'ho fatto perché potessi ringraziarmi. 450 00:26:38,030 --> 00:26:40,380 L'ho fermato per poter prendere l'ombrello. 451 00:26:40,380 --> 00:26:43,130 Oh, giusto. Te lo stavo per dare. 452 00:26:43,130 --> 00:26:45,730 Ma non farlo di nuovo. È pericoloso. 453 00:26:45,730 --> 00:26:47,880 Chi partecipa a una partita di corsa con un autobus? 454 00:26:47,880 --> 00:26:49,290 Sei un atleta. 455 00:26:49,290 --> 00:26:51,540 Devi stare attento. Proteggi il tuo corpo. Va bene? 456 00:26:51,540 --> 00:26:55,240 Se qualcuno non fosse rimasto sull'autobus con il mio ombrello, lo avrei fatto. 457 00:26:55,240 --> 00:26:58,580 Accidenti. Era così quando aveva questa età? 458 00:26:59,600 --> 00:27:01,410 Non permetti mai a nessuno di avere l'ultima parola. 459 00:27:01,410 --> 00:27:03,360 Devi aver fatto arrabbiare un bel po' tuo padre. 460 00:27:03,360 --> 00:27:04,690 Non quanto te. 461 00:27:04,690 --> 00:27:06,510 Smettere di fumare. 462 00:27:06,510 --> 00:27:09,690 Come ho potuto essere così frainteso? 463 00:27:10,460 --> 00:27:14,080 Ehi, è per questo che hai rifiutato la mia richiesta di amicizia? 464 00:27:14,080 --> 00:27:16,240 Che cosa? Sei colpevole? 465 00:27:16,240 --> 00:27:18,250 Ho detto di no! 466 00:27:18,250 --> 00:27:19,800 Vuoi annusare le mie dita? 467 00:27:19,800 --> 00:27:22,480 Ho sentito che anche i fumatori hanno le mani puzzolenti. 468 00:27:22,480 --> 00:27:24,160 Annusa le mie dita. 469 00:27:26,680 --> 00:27:29,840 Ehi, guarda. Non hanno odore, vero? 470 00:27:34,180 --> 00:27:38,120 ♫ Ti stai allontanando sempre di più ♫ 471 00:27:38,120 --> 00:27:39,770 No, non lo fanno. 472 00:27:39,770 --> 00:27:41,710 ♫ Guardami ♫ 473 00:27:41,710 --> 00:27:45,810 ♫ Mi stai lasciando ♫ 474 00:27:45,810 --> 00:27:47,650 ♫ Poco a poco ♫ 475 00:27:47,650 --> 00:27:51,700 Perché... perché sei strisciato lì dentro? 476 00:27:51,700 --> 00:27:53,500 ♫ Poco a poco ♫ 477 00:27:53,500 --> 00:27:58,120 Ehi, sei uno sbocco? 478 00:27:58,120 --> 00:28:01,210 Oh. 220 V, eh? 479 00:28:01,210 --> 00:28:04,420 Ehi, smettila di scherzare! 480 00:28:04,420 --> 00:28:08,300 Hai detto che non c'era niente tra voi. Andrete a scuola insieme? 481 00:28:08,300 --> 00:28:11,980 - Stavo giusto riprendendo il mio ombrello. - Giusto, il tuo ombrello. 482 00:28:11,980 --> 00:28:14,400 Oh, ricordo da dove la conoscevo. 483 00:28:14,400 --> 00:28:16,090 Dal mio studio di pratica. 484 00:28:16,090 --> 00:28:17,480 Le piace Kim Tae Sung. 485 00:28:17,480 --> 00:28:20,060 È venuta nel nostro studio per portare di nascosto dei cioccolatini. 486 00:28:20,060 --> 00:28:22,930 Sapevo di averla vista da qualche parte. 487 00:28:22,930 --> 00:28:24,740 Chi è Kim Tae Sung? 488 00:28:24,740 --> 00:28:26,380 Il bassista della mia band! 489 00:28:26,380 --> 00:28:28,470 È famoso online per essere bello. 490 00:28:28,470 --> 00:28:30,930 - Non conosci Kim Tae Sung? - Io non. 491 00:28:30,930 --> 00:28:33,050 - Che cosa succede? - Cosa intendi con "che succede?" 492 00:28:33,050 --> 00:28:35,320 Perché sei incazzato? 493 00:28:36,360 --> 00:28:38,390 Quando mi sono incazzato? 494 00:28:43,450 --> 00:28:45,590 Non è così divertente? 495 00:28:52,920 --> 00:28:55,580 [Bacheca della scuola superiore Jagam] 496 00:28:55,580 --> 00:28:57,280 Cosa? 497 00:28:57,280 --> 00:28:58,720 [27a competizione annuale di nuoto presidenziale] 498 00:28:58,720 --> 00:29:04,050 [Ryu Sun Jae, quando hai smesso di nuotare?] - Era il mio primo giorno di ritorno dopo l'intervento alla spalla. 499 00:29:04,050 --> 00:29:08,190 Alla fine quella fu la mia ultima partita. 500 00:29:08,190 --> 00:29:10,400 Era questa la competizione? 501 00:29:16,530 --> 00:29:18,240 Sun Jae, puoi parlare un secondo? 502 00:29:18,240 --> 00:29:20,660 Fai quello che ti ho detto ieri! 503 00:29:21,700 --> 00:29:23,900 Devo andare ad allenarmi adesso. 504 00:29:26,460 --> 00:29:28,070 Sun Jae! 505 00:29:28,070 --> 00:29:32,050 [Liceo Jagam] 506 00:29:32,050 --> 00:29:33,740 Sun Jae! 507 00:29:33,740 --> 00:29:36,150 Non puoi fare questa competizione. 508 00:29:36,150 --> 00:29:38,630 - Perché no? - Se lo fai, ti ferirai di nuovo. 509 00:29:38,630 --> 00:29:41,650 Non sarai mai più in grado di nuotare. 510 00:29:41,650 --> 00:29:43,930 Quindi... 511 00:29:43,930 --> 00:29:46,770 Non farlo. 512 00:29:47,830 --> 00:29:49,900 Perché no? 513 00:29:51,040 --> 00:29:53,880 Non hai sentito quello che ho appena detto? 514 00:29:53,880 --> 00:29:57,430 -Non capisco... - Ti farai male alla spalla. 515 00:29:57,430 --> 00:30:00,970 Questa sarà la tua ultima partita... 516 00:30:03,350 --> 00:30:05,740 Cos'è questo? Una sorta di superpotere? 517 00:30:05,740 --> 00:30:07,990 Se non hai niente da dire, me ne vado. 518 00:30:09,110 --> 00:30:11,860 Sun Jae! Sun Jae, guarda questo per un secondo. 519 00:30:11,860 --> 00:30:13,070 Aspettare. 520 00:30:13,070 --> 00:30:15,900 Se partecipi a questa competizione, la tua carriera nel nuoto è finita. 521 00:30:15,900 --> 00:30:17,960 Guarda questo per un secondo. 522 00:30:22,370 --> 00:30:24,620 Cosa vuoi che guardi? 523 00:30:42,620 --> 00:30:47,220 Se racconto il futuro il tempo si ferma? 524 00:30:53,440 --> 00:30:55,680 [La formazione del governo americano] 525 00:30:56,820 --> 00:30:59,980 Obama sarà il presidente degli Stati Uniti! 526 00:31:06,230 --> 00:31:09,070 Che cosa? È spaventoso. 527 00:31:13,500 --> 00:31:16,590 Com'è stato dopo che hai smesso di nuotare? 528 00:31:16,590 --> 00:31:21,700 Allora mi sono pentito di aver spinto così tanto me stesso. 529 00:31:21,700 --> 00:31:24,970 Ma forse dovevo diventare una cantante. 530 00:31:24,970 --> 00:31:27,560 Forse è per questo che è successo. 531 00:31:28,300 --> 00:31:35,800 Se avesse continuato a nuotare... forse saresti rimasto vivo. 532 00:31:57,180 --> 00:31:59,690 Sei all'inizio degli anni 1:50. 533 00:31:59,690 --> 00:32:02,220 Forse questa volta arriverai sotto 1:49! 534 00:32:02,220 --> 00:32:06,330 - SÌ! - Stabilirai un record nella competizione! 535 00:32:07,340 --> 00:32:10,750 Hyun Goo, concentrati. 536 00:32:15,100 --> 00:32:17,630 Ehi, attento. 537 00:32:21,170 --> 00:32:24,090 Sun Jae, cosa c'è che non va? 538 00:32:24,090 --> 00:32:25,900 Niente. 539 00:32:27,620 --> 00:32:29,290 Va bene. 540 00:32:35,610 --> 00:32:37,850 Ho sentito che questa volta farai due categorie. 541 00:32:37,850 --> 00:32:40,190 L'ho appena scoperto. 542 00:32:40,190 --> 00:32:42,420 Hai appena subito un intervento chirurgico. Stai già gareggiando di nuovo? 543 00:32:42,420 --> 00:32:43,680 Perché sono pronto. 544 00:32:43,680 --> 00:32:45,690 Non spingerti troppo oltre. 545 00:32:45,690 --> 00:32:49,860 Se ti sbatti di nuovo la spalla, non potrai nemmeno sollevare un cucchiaio per il resto della tua vita. 546 00:32:49,860 --> 00:32:55,390 Che cosa? Sei nervoso perché non otterrai una medaglia se torno? 547 00:32:56,670 --> 00:32:59,120 Concentrati su te stesso. 548 00:33:12,580 --> 00:33:14,120 - E' tornata. - Sei qui per vedere Sun Jae! 549 00:33:14,120 --> 00:33:15,450 Sun Jae dovrebbe essere qui presto. Oh! 550 00:33:15,450 --> 00:33:17,840 Sun Jae è proprio lì! 551 00:33:20,980 --> 00:33:22,200 Glielo dirà? 552 00:33:22,200 --> 00:33:25,200 -Sun Jae! - Gli dirà come si sente. 553 00:33:26,590 --> 00:33:28,600 Sun Jae, so che questo non è il mio posto. 554 00:33:28,600 --> 00:33:29,680 Sì, è vero. 555 00:33:29,680 --> 00:33:32,190 Ma a volte è necessario fare un passo indietro per saltare più in alto. 556 00:33:32,190 --> 00:33:34,320 Se facessi due passi avanti, potrei saltare ancora più in alto. 557 00:33:34,320 --> 00:33:37,220 Controlla prima la spalla. Assicurati che il ponte sia solido prima di attraversarlo! 558 00:33:37,220 --> 00:33:39,080 Non sto attraversando un ponte. Sto nuotando. 559 00:33:39,080 --> 00:33:42,280 Pensi di stare del tutto bene, vero? 560 00:33:42,280 --> 00:33:44,600 Ma non è vero! 561 00:33:44,600 --> 00:33:47,600 - Starai bene? - Che cosa? 562 00:33:51,790 --> 00:33:54,050 Ops! 563 00:33:54,050 --> 00:33:56,540 Se stai bene continua a seguirmi. 564 00:34:06,290 --> 00:34:08,260 Quel ragazzo testardo! 565 00:34:08,260 --> 00:34:11,070 Non penso di poterlo convincere a smettere. 566 00:34:11,070 --> 00:34:16,290 Ahjussi, qual è il problema con la penalità per il ritardo? 567 00:34:16,290 --> 00:34:20,000 La penalità per il ritardo non è il problema. 568 00:34:20,000 --> 00:34:23,200 Forse hai fatto un errore. 569 00:34:23,200 --> 00:34:25,750 Ho controllato tutto. 570 00:34:25,750 --> 00:34:30,130 Non ci sono clienti con nomi simili. Non è possibile che io abbia commesso un errore. 571 00:34:30,130 --> 00:34:32,160 Questa signora è fuori di testa. 572 00:34:32,160 --> 00:34:34,300 Se dico che non sono stato io, non sono stato io. 573 00:34:34,300 --> 00:34:37,250 Sono fuori di testa? Dai. 574 00:34:37,250 --> 00:34:41,090 Sei imbarazzato di aver noleggiato un video per adulti? 575 00:34:41,090 --> 00:34:43,450 W-W-cosa? Imbarazzato? 576 00:34:43,450 --> 00:34:44,980 Non sono un bambino! 577 00:34:44,980 --> 00:34:48,010 Se volessi non mi vergognerei di affittarlo. 578 00:34:48,010 --> 00:34:50,800 E cosa? Istinto di base? 579 00:34:50,800 --> 00:34:55,820 L'ho visto con mia moglie al Piccadilly Theatre quando è uscito. 580 00:35:03,380 --> 00:35:07,100 Hai litigato perché hanno sputato sulla tua moto? 581 00:35:07,100 --> 00:35:11,090 Non daresti un pugno a qualcuno che ha messo le mani addosso a tuo figlio? 582 00:35:11,090 --> 00:35:14,120 Chi ha dato vita alla tua moto? 583 00:35:14,120 --> 00:35:15,640 Il mio cuore. 584 00:35:15,640 --> 00:35:18,820 Oh. Sei la madre o il padre? 585 00:35:18,820 --> 00:35:21,600 Inoltre, questi ragazzi hanno iniziato. 586 00:35:21,600 --> 00:35:23,330 - Chiudi la bocca. - Hai iniziato tu! 587 00:35:23,330 --> 00:35:25,990 Sedere. Sedere! 588 00:35:25,990 --> 00:35:28,140 Sul serio. 589 00:35:30,240 --> 00:35:32,600 Ciao! 590 00:35:32,600 --> 00:35:35,970 Tenente Kim, cosa ti porta qui? 591 00:35:35,970 --> 00:35:38,790 Sei ancora nei guai? 592 00:35:38,790 --> 00:35:40,900 Il mio tutore è qui. 593 00:35:40,900 --> 00:35:43,210 - Posso andare, vero? - Sì. 594 00:35:48,510 --> 00:35:50,930 Ehi, Kim Tae Sung! 595 00:35:52,510 --> 00:35:55,580 Tenente, è suo figlio? 596 00:35:55,580 --> 00:35:57,170 SÌ. 597 00:35:59,020 --> 00:36:02,260 Papà, ho fatto bene oggi. 598 00:36:02,260 --> 00:36:04,940 Sto tornando a casa dopo l'allenamento. 599 00:36:04,940 --> 00:36:07,000 Ciao. 600 00:36:07,000 --> 00:36:12,320 Ehi, ragazzo. Un soldo per la Sacra Nonna. 601 00:36:12,320 --> 00:36:15,410 Oh, certo. 602 00:36:18,900 --> 00:36:21,010 Grazie. 603 00:36:22,550 --> 00:36:24,380 Nessun problema. 604 00:36:25,630 --> 00:36:29,100 Sei nato intorno alla prima neve. 605 00:36:29,100 --> 00:36:30,780 C'è sfortuna intorno a te. 606 00:36:30,780 --> 00:36:34,390 Un fantasma ha costruito un cancello attorno al tuo destino. 607 00:36:34,390 --> 00:36:36,350 La tua aura è tutta nera. 608 00:36:36,350 --> 00:36:39,380 - Che cosa? - Qualcosa fa male in questi giorni, non è vero? 609 00:36:39,380 --> 00:36:44,350 Voglio dire, non ti sembra pesante una delle spalle? 610 00:36:44,350 --> 00:36:45,720 Il fantasma dell'acqua! 611 00:36:45,720 --> 00:36:49,600 Un Fantasma Vergine annegato ti è rimasto addosso. 612 00:36:49,600 --> 00:36:50,700 Un fantasma? 613 00:36:50,700 --> 00:36:52,580 Sta cercando un giovane 614 00:36:52,580 --> 00:36:55,060 da portare con sé negli Inferi una volta trascorsi i 49 Giorni di Lutto. 615 00:36:55,060 --> 00:36:57,130 Dovresti evitare l'acqua per un po'. 616 00:36:57,130 --> 00:36:59,050 Tre giorni basteranno. 617 00:36:59,050 --> 00:37:02,100 Dopodomani è il quarantanovesimo giorno. 618 00:37:03,170 --> 00:37:05,990 Sono un nuotatore competitivo. Ho una partita domani. 619 00:37:05,990 --> 00:37:07,920 Una partita? Non è importante in questo momento! 620 00:37:07,920 --> 00:37:09,140 Vale più della tua vita? 621 00:37:09,140 --> 00:37:11,630 Se non vuoi attraversare il Fiume dei Tre Passaggi negli Inferi, 622 00:37:11,630 --> 00:37:14,380 non pensare nemmeno di immergere il piede nell'acqua! 623 00:37:14,380 --> 00:37:16,130 Ok, lo terrò a mente. 624 00:37:16,130 --> 00:37:19,410 Desideri? Come posso crederti? 625 00:37:19,410 --> 00:37:21,980 Non farò nemmeno la doccia. Abbiamo finito? 626 00:37:21,980 --> 00:37:24,680 Grazie per il consiglio 627 00:37:24,680 --> 00:37:27,600 Non penso che mi creda. 628 00:37:27,600 --> 00:37:30,390 Hai un neo sotto la clavicola, vero? 629 00:37:34,330 --> 00:37:38,360 Una talpa? Tre persone su dieci ce l'hanno. 630 00:37:41,990 --> 00:37:46,620 Hai anche una cicatrice sotto il piede sinistro. 631 00:37:46,620 --> 00:37:49,650 - L'hai visto? - Di sicuro l'ha fatto. 632 00:37:49,650 --> 00:37:51,990 Quella ragazza. 633 00:37:57,020 --> 00:37:58,710 Che cosa? 634 00:38:00,300 --> 00:38:02,260 Non vedo nessuno. 635 00:38:05,920 --> 00:38:08,100 Sei superstizioso. 636 00:38:08,100 --> 00:38:11,100 Per favore, credimi, ok? 637 00:38:24,210 --> 00:38:25,970 Sei un monaco adesso? 638 00:38:25,970 --> 00:38:29,350 Devi aver litigato. 639 00:38:30,940 --> 00:38:35,070 Ora, mi restituirai i miei 1.000 won? 640 00:38:35,070 --> 00:38:36,640 Se lo faccio? 641 00:38:36,640 --> 00:38:40,090 Riesci a leggere la mia faccia? Voglio sapere se sarò fortunato in amore. 642 00:38:41,820 --> 00:38:44,490 La tua faccia è quella che richiede un pugno. 643 00:38:44,490 --> 00:38:47,070 Pensavo avessi una cotta per me. 644 00:38:47,070 --> 00:38:49,590 Hai letto la lettera? 645 00:38:50,820 --> 00:38:53,520 "Stasera non ci sono stelle nel cielo notturno." 646 00:38:53,520 --> 00:38:56,330 "Sono nei miei occhi?" 647 00:38:56,330 --> 00:38:58,770 - "Sono così brillanti-" - Smettila! Smettila! 648 00:38:58,770 --> 00:39:01,730 L'hai letto davvero attentamente. 649 00:39:06,210 --> 00:39:07,990 Ha litigato con i ragazzi dell'altra scuola. 650 00:39:07,990 --> 00:39:09,940 È stato pazzesco. 651 00:39:09,940 --> 00:39:13,660 Ha abbandonato invece di essere espulso. 652 00:39:14,770 --> 00:39:16,980 Resta qui per un secondo. 653 00:39:21,620 --> 00:39:24,370 Dammi la mano. 654 00:39:30,940 --> 00:39:32,730 Sii gentile. 655 00:39:32,730 --> 00:39:34,210 Non voglio che la mia bella mano si cicatrizzi. 656 00:39:34,210 --> 00:39:38,710 Quel playboy. Dandomi gli occhi. 657 00:39:38,710 --> 00:39:42,370 Ecco perché le ragazze impazzivano per lui. 658 00:39:44,480 --> 00:39:46,970 Perché continui a litigare? 659 00:39:46,970 --> 00:39:48,480 Vuoi essere espulso? 660 00:39:48,480 --> 00:39:50,490 Dovresti almeno diplomarti al liceo. 661 00:39:50,490 --> 00:39:52,320 Te ne pentirai più tardi. 662 00:39:52,320 --> 00:39:55,300 Sei mia madre o qualcosa del genere? Smettila di assillare. 663 00:39:55,300 --> 00:40:01,510 Sul serio, anch'io sono preoccupato, i tuoi genitori devono essere preoccupati da morire. 664 00:40:01,510 --> 00:40:03,760 Non penso che gli importi. 665 00:40:05,100 --> 00:40:08,300 Lo pensavo anch'io. 666 00:40:08,300 --> 00:40:10,880 Ma non è vero. 667 00:40:10,880 --> 00:40:14,350 Quando un bambino soffre... 668 00:40:20,050 --> 00:40:23,500 Il genitore si sente come se gli venissero strappate tutte e dieci le dita. 669 00:40:23,500 --> 00:40:27,000 Il suono del pianto del loro bambino sembra un tuono. 670 00:40:27,000 --> 00:40:29,450 E' quello che ha detto mia madre. 671 00:40:32,080 --> 00:40:35,750 Quindi, non spezzare il cuore dei tuoi genitori. 672 00:40:35,750 --> 00:40:40,100 Non farti male e non ammalarti. Va bene? 673 00:40:41,920 --> 00:40:45,800 Non tutti i genitori sono così. 674 00:40:45,800 --> 00:40:48,780 È vero, ma... 675 00:40:48,780 --> 00:40:52,880 Quando sarai grande, le cose andranno un po' meglio. 676 00:40:55,050 --> 00:40:57,100 Ok, ora abbiamo finito. 677 00:40:57,100 --> 00:40:59,200 Dammi i miei soldi. 678 00:41:02,410 --> 00:41:04,030 Qui. 679 00:41:19,200 --> 00:41:22,600 Questa fattura è stata toccata dalla mia mano preferita... 680 00:41:23,930 --> 00:41:27,390 Mi dispiace. Te ne darò uno diverso. 681 00:41:28,080 --> 00:41:31,170 La tua faccia sta davvero chiedendo un pugno. 682 00:41:31,170 --> 00:41:33,090 Va bene! 683 00:41:33,950 --> 00:41:36,800 Te ne darò uno diverso! 684 00:41:36,800 --> 00:41:39,400 Ehi, aspetta. 685 00:41:39,400 --> 00:41:41,550 Lo cambierò. 686 00:41:43,350 --> 00:41:45,620 Qui. Mi sento generoso. 687 00:41:45,620 --> 00:41:47,590 Ti scambierò per 5.000 won. Bene? 688 00:41:47,590 --> 00:41:51,950 Bene. Puoi andare via adesso. Andare! 689 00:41:52,900 --> 00:41:54,700 Che cosa? 690 00:41:59,320 --> 00:42:01,210 Nonna? 691 00:42:02,480 --> 00:42:06,840 Aigoo, ci incontriamo di nuovo, giovanotto. 692 00:42:06,840 --> 00:42:09,180 OH. Questa è una vecchia signora. 693 00:42:09,180 --> 00:42:11,700 Questo è pazzesco. 694 00:42:13,110 --> 00:42:14,700 Tu sei Ryu Sun Jae, giusto? 695 00:42:14,700 --> 00:42:16,900 Nell'amico nuotatore di Hyuk. 696 00:42:16,900 --> 00:42:18,300 Chi sei? 697 00:42:18,300 --> 00:42:19,900 Sono Kim Tae Sung. 698 00:42:19,900 --> 00:42:21,900 Le piace Kim Tae Sung. 699 00:42:21,900 --> 00:42:25,300 È venuta nel nostro studio per portare di nascosto dei cioccolatini. 700 00:42:28,820 --> 00:42:30,880 Fai sempre attenzione all'acqua. 701 00:42:30,880 --> 00:42:33,100 Questa vecchia sarà ora in viaggio. 702 00:42:33,100 --> 00:42:35,400 Cosa fai? 703 00:42:35,400 --> 00:42:38,270 Cosa stai facendo sotto mentite spoglie? 704 00:42:38,270 --> 00:42:40,920 Nonna, penso che tu sia fregata. 705 00:42:40,920 --> 00:42:43,610 Cosa devo fare? 706 00:42:45,550 --> 00:42:47,210 Mi stai prendendo in giro? 707 00:42:47,210 --> 00:42:49,660 È divertente per te? 708 00:42:49,660 --> 00:42:52,130 Non ti sto prendendo in giro. 709 00:42:53,580 --> 00:42:55,850 Sun Jae, ascoltami. Posso davvero vedere i fantasmi. 710 00:42:55,850 --> 00:42:57,680 Devi davvero stare attento all'acqua! 711 00:42:57,680 --> 00:43:02,010 E' vero! Sto dicendo la verità, Sun Jae! 712 00:43:07,250 --> 00:43:09,560 Che cosa? 713 00:43:09,560 --> 00:43:10,940 [Ryu Geun Deok] 714 00:43:12,320 --> 00:43:14,300 Sun Jae vive qui? 715 00:43:14,300 --> 00:43:17,900 Nonna. Vedi davvero i fantasmi? 716 00:43:21,400 --> 00:43:24,010 Mamma! 717 00:43:24,010 --> 00:43:26,000 -Mamma, mamma! - Mi hai spaventato. 718 00:43:26,000 --> 00:43:28,200 Quando è uscito il signor Bae dalla casa con la porta blu? 719 00:43:28,200 --> 00:43:30,160 Cosa indossi? Ti unisci al circo? 720 00:43:30,160 --> 00:43:33,400 Il signor Bae se ne è andato in primavera e qualcun altro si è trasferito. 721 00:43:33,400 --> 00:43:36,600 - Non lo sapevi? - No, non l'ho fatto. 722 00:43:36,600 --> 00:43:39,910 Perché non stavo prestando attenzione? 723 00:43:46,680 --> 00:43:49,730 Uno, due, tre... 724 00:43:49,730 --> 00:43:51,910 quattro, cinque... 725 00:43:51,910 --> 00:43:57,170 sei, sette, otto, nove, dieci... 726 00:43:57,170 --> 00:43:59,200 11, 12... 727 00:43:59,200 --> 00:44:04,200 13, 14, 15, 16, 17... 728 00:44:04,200 --> 00:44:06,100 18, 19... 729 00:44:06,100 --> 00:44:08,800 Non puoi fare questa competizione. 730 00:44:22,140 --> 00:44:24,270 Adesso non mi crederà, qualunque cosa dica. 731 00:44:24,270 --> 00:44:26,510 Cosa devo fare? 732 00:44:38,710 --> 00:44:41,620 Dove sta andando a quest'ora? 733 00:44:59,880 --> 00:45:02,000 Controlla prima la spalla. 734 00:45:02,000 --> 00:45:04,610 Assicurati che il ponte sia solido prima di attraversarlo! 735 00:45:04,610 --> 00:45:07,720 Pensi di stare del tutto bene, vero? 736 00:45:07,720 --> 00:45:10,210 Ma non è vero! 737 00:45:11,350 --> 00:45:12,910 Non spingerti troppo oltre. 738 00:45:12,910 --> 00:45:14,970 Se ti sbatti di nuovo la spalla, 739 00:45:14,970 --> 00:45:18,040 non potrai nemmeno sollevare un cucchiaio per il resto della tua vita. 740 00:45:27,100 --> 00:45:29,600 Quello è mio figlio! Sono così orgoglioso! 741 00:45:29,600 --> 00:45:32,820 Sapevo che potevi farcela! 742 00:46:03,680 --> 00:46:05,100 Il fantasma dell'acqua! 743 00:46:05,100 --> 00:46:08,800 Un Fantasma Vergine annegato ti è rimasto addosso. 744 00:46:08,800 --> 00:46:11,790 Posso davvero vedere i fantasmi. Devi davvero stare attento all'acqua! 745 00:46:11,790 --> 00:46:15,380 E' vero! Sto dicendo la verità! 746 00:46:35,660 --> 00:46:40,350 Questo bastardo crede alla sfortuna di indossare il costume da bagno del giorno prima per vincere. 747 00:46:40,350 --> 00:46:43,420 Quindi si allena sempre con la divisa da gara il giorno prima. 748 00:46:43,420 --> 00:46:45,820 E allora? 749 00:46:49,850 --> 00:46:51,790 Se manca, si arrabbierà, vero? 750 00:46:51,790 --> 00:46:53,710 Ehi, e se ti beccano? 751 00:46:53,710 --> 00:46:55,800 Se tieni la bocca chiusa, nessuno lo saprà. 752 00:46:55,800 --> 00:46:57,800 Hai paura? 753 00:47:05,000 --> 00:47:07,190 Vuoi che ti tagli il polso? 754 00:47:07,190 --> 00:47:09,380 Lasciarsi andare. 755 00:47:09,380 --> 00:47:11,280 Cos'è questo? Lascia andare! 756 00:47:11,280 --> 00:47:14,400 Vuoi che lo dica a tutta la squadra di nuoto? O chiamare la polizia? 757 00:47:14,400 --> 00:47:16,400 Lascia perdere e parti in silenzio. 758 00:47:16,400 --> 00:47:19,000 Sul serio? Lasciarsi andare. 759 00:47:19,000 --> 00:47:20,210 Chi è quello? 760 00:47:20,210 --> 00:47:22,980 - Eh? Chi è quello? - Correre! 761 00:47:50,710 --> 00:47:52,830 Cosa devo fare? 762 00:47:54,000 --> 00:47:56,500 Perchè le luci sono spente? 763 00:48:04,070 --> 00:48:07,520 (segno) 764 00:48:08,700 --> 00:48:10,950 Mi vengono i crampi alle gambe... 765 00:48:13,300 --> 00:48:14,910 Cosa? 766 00:48:30,740 --> 00:48:32,790 Chi sei? 767 00:48:38,310 --> 00:48:40,700 [Nuota tra le onde!] 768 00:49:01,630 --> 00:49:04,490 Cosa? Eri tu? 769 00:49:08,330 --> 00:49:10,510 Adesso mi stai rubando il costume da bagno? 770 00:49:10,510 --> 00:49:13,010 - Non l'ho rubato. - Che cosa? 771 00:49:13,010 --> 00:49:17,220 Qual è la tua scusa questa volta? Un fantasma l'ha rubato? 772 00:49:17,220 --> 00:49:21,180 - Perché mi stai facendo questo? - Perché ero preoccupato per te. 773 00:49:21,180 --> 00:49:24,560 Non so come spiegarlo. 774 00:49:24,560 --> 00:49:27,550 Sì, un sogno! Ho fatto un brutto sogno. 775 00:49:27,550 --> 00:49:30,300 Ho sognato che ti facevi male nell'arena. 776 00:49:30,300 --> 00:49:32,100 Era così vivido che sembrava reale. 777 00:49:32,100 --> 00:49:34,400 Sembrava che stesse per accadere davvero. 778 00:49:34,400 --> 00:49:37,800 - Ero nervoso e preoccupato... - Perché sei preoccupato per me? 779 00:49:38,900 --> 00:49:41,500 - Perché voglio proteggerti. - Perché? 780 00:49:41,500 --> 00:49:43,070 Perché hai bisogno di proteggermi? 781 00:49:43,070 --> 00:49:47,500 - Morirò o qualcosa del genere? - Sì, stai per morire! 782 00:49:47,500 --> 00:49:50,270 Sono l'unica persona al mondo a saperlo. 783 00:49:50,270 --> 00:49:52,600 Ma non posso nemmeno dirtelo. 784 00:49:52,600 --> 00:49:55,100 Ma voglio comunque proteggerti. 785 00:49:55,100 --> 00:49:58,630 Perché sto provando di tutto per tenerti in vita. 786 00:50:00,720 --> 00:50:03,320 Perché non dici niente? 787 00:50:04,340 --> 00:50:06,950 Pensi che quello che stai facendo sia normale? 788 00:50:06,950 --> 00:50:08,230 Non sembra strano? 789 00:50:08,230 --> 00:50:11,010 Ti avvicini a uno sconosciuto e mi dici che sei un suo fan. 790 00:50:11,010 --> 00:50:13,870 Allora dimmi che non posso partecipare al concorso? 791 00:50:13,870 --> 00:50:15,720 A causa di un sogno che hai fatto? 792 00:50:15,720 --> 00:50:17,500 Chi sei comunque? 793 00:50:17,500 --> 00:50:20,500 Perché ho bisogno di ascoltarti? 794 00:50:42,960 --> 00:50:45,890 Mio figlio! 795 00:50:49,010 --> 00:50:52,980 Dove si trova? Ha bisogno di partire alle prime luci dell'alba. 796 00:50:52,980 --> 00:50:56,700 Mio Dio. Hanno un sapore migliore quando fanno caldo... 797 00:50:56,700 --> 00:51:01,490 Aigoo. Li mangerà se avrà fame più tardi. A quell'età mangerai anche un sasso. 798 00:51:03,650 --> 00:51:05,050 Che cos'è? 799 00:51:09,690 --> 00:51:11,550 Cosa... 800 00:51:14,890 --> 00:51:16,670 Cos'è quello? 801 00:51:23,870 --> 00:51:25,850 Cos'è questa cosa? 802 00:51:29,170 --> 00:51:31,800 [Istinto di base] 803 00:51:40,070 --> 00:51:42,630 - Cosa? - Eri in piscina, vero? 804 00:51:42,630 --> 00:51:44,790 - Hai visto Hyun Goo? - Che cosa? 805 00:51:44,790 --> 00:51:47,580 Ha detto che era diretto lì per fregarti. 806 00:51:47,580 --> 00:51:50,110 - Non avete litigato, vero? - Era lì? 807 00:51:50,110 --> 00:51:53,400 Sì, stava cercando di rubarti l'uniforme! 808 00:51:53,400 --> 00:51:55,210 Non è successo niente, vero? 809 00:51:55,210 --> 00:51:59,370 Sul serio, ha davvero oltrepassato il limite. 810 00:52:00,320 --> 00:52:02,380 Ciao? 811 00:52:02,380 --> 00:52:04,380 Sun Jae, mi stai ascoltando? 812 00:52:21,830 --> 00:52:24,120 Perché non dici niente? 813 00:52:24,120 --> 00:52:26,380 Pensi che quello che stai facendo sia normale? 814 00:52:26,380 --> 00:52:29,370 Giusto, non è normale. 815 00:52:31,190 --> 00:52:34,890 Neanche io so cosa sto facendo. 816 00:52:51,030 --> 00:52:55,070 Uno, due... 817 00:52:55,070 --> 00:52:57,520 tre... 818 00:52:57,520 --> 00:53:01,190 quattro... cinque... 819 00:53:46,350 --> 00:53:48,920 Ehi! Sono Sol! 820 00:54:02,340 --> 00:54:06,140 Sei pazzo? Perché stavi lì? 821 00:54:37,060 --> 00:54:39,730 [A: Im Sol, 34-1 Noori-Dong] 34-1... 822 00:54:41,120 --> 00:54:42,530 Questo non è l'indirizzo giusto. 823 00:54:42,530 --> 00:54:44,950 [34-1 Noori-Dong] 824 00:54:47,360 --> 00:54:49,510 Ahjussi! 825 00:54:49,510 --> 00:54:53,100 ♫ Quella notte, quando tutti si sono riuniti ♫ 826 00:54:53,100 --> 00:55:00,660 ♫ Quando non sei seduto al tuo solito posto ♫ 827 00:55:00,660 --> 00:55:08,030 ♫ Quando sento il tuo profumo, quello che mi piaceva così tanto ♫ 828 00:55:08,030 --> 00:55:16,980 ♫ Giro la testa, chiedendomi se sei tu ♫ 829 00:55:16,980 --> 00:55:21,970 ♫ Quando mi ritrovo nel tuo quartiere... ♫ 830 00:55:21,970 --> 00:55:25,670 Quel pacco è mio, vero? È mio. 831 00:55:26,860 --> 00:55:28,960 Ahjussi, prendi questo. 832 00:55:30,040 --> 00:55:32,240 Dai. 833 00:55:33,270 --> 00:55:37,540 Portalo con te e in qualsiasi momento puoi lasciarlo nel barattolo fuori da questo negozio. 834 00:55:37,540 --> 00:55:39,600 In realtà, considerale delle scuse in anticipo. 835 00:55:39,600 --> 00:55:43,900 Il prossimo pacco sarà pesante. Ho comprato un sacco di libri usati. [Sono Sol] 836 00:55:45,120 --> 00:55:50,400 Inoltre, mangia questo. Ciao! 837 00:55:50,400 --> 00:55:54,070 ♫ Posso fare di meglio ♫ 838 00:55:54,070 --> 00:56:01,010 ♫ Vorrei essere coraggioso e prendere in mano il telefono, ma non posso ♫ 839 00:56:01,010 --> 00:56:05,640 ♫ Come uno stupido ♫ 840 00:56:21,540 --> 00:56:28,570 ♫ Ho trovato il tuo indirizzo email per coincidenza ♫ 841 00:56:28,570 --> 00:56:37,130 ♫ Ti aspetto tutta la notte davanti al mio schermo ♫ 842 00:57:17,540 --> 00:57:21,030 - Ciao. - Benvenuto! 843 00:57:34,260 --> 00:57:37,990 Posso avere il tuo nome? 844 00:57:37,990 --> 00:57:41,010 Geun Deok... Ryu Geun Deok. 845 00:57:45,920 --> 00:57:48,670 [Istinto di base] 846 00:57:55,300 --> 00:57:57,790 Sun Jae! 847 00:57:58,890 --> 00:58:03,580 Cosa sta succedendo? Sto sognando? 848 00:58:06,030 --> 00:58:08,580 Diventiamo amici! 849 00:58:09,780 --> 00:58:11,200 Mio figlio! 850 00:58:11,200 --> 00:58:14,700 Prendi del succo verde. [Ryu Sun Jae ha rifiutato la tua richiesta di amicizia] 851 00:58:16,000 --> 00:58:17,810 Papà! Devi bussare! 852 00:58:17,810 --> 00:58:24,950 ♫ Vorrei essere coraggioso e prendere in mano il telefono, ma non posso ♫ 853 00:58:24,950 --> 00:58:32,940 ♫ Sai come ci si sente quando non posso parlarti ♫ 854 00:58:32,940 --> 00:58:44,140 ♫ La persona che stavo aspettando respira davanti a me ♫ 855 00:58:44,140 --> 00:58:48,390 ♫ Esatto, penso che mi piaci ♫ 856 00:58:48,390 --> 00:58:51,630 Si sta solo allontanando. 857 00:58:51,630 --> 00:58:54,650 Ha rifiutato la mia richiesta di amicizia. 858 00:58:56,100 --> 00:58:59,480 Penso che davvero non voglia essere mio amico. 859 00:58:59,480 --> 00:59:06,170 ♫ Voglio vederti, posso fare di meglio ♫ 860 00:59:06,170 --> 00:59:13,010 ♫ Vorrei essere coraggioso e prendere in mano il telefono, ma non posso ♫ 861 00:59:13,020 --> 00:59:20,510 ♫ Mi fai sempre sognare ♫ 862 00:59:20,510 --> 00:59:28,160 ♫ Essere un uomo migliore di quello che sono adesso ♫ 863 00:59:28,160 --> 00:59:34,950 ♫ Mi alleno mentre sto venendo a conoscerti ♫ 864 00:59:34,950 --> 00:59:43,940 ♫ Le parole che ho tenuto nel mio cuore per così tanto tempo ♫ 865 00:59:43,940 --> 00:59:47,530 ♫ Ti amo ♫ 866 00:59:55,240 --> 00:59:58,050 [Divieto di accesso - Linea di polizia - Sotto indagine] 867 00:59:58,050 --> 01:00:07,060 Tempi e sottotitoli offerti da ✨ Il Meraviglioso ✨ Team @ Viki.com 868 01:00:07,060 --> 01:00:12,270 ♫ Sto correndo da te ♫ 869 01:00:13,690 --> 01:00:20,660 ♫ In piedi alla fine del mondo che dorme profondamente ♫ 870 01:00:20,660 --> 01:00:27,120 ♫ Verso la luce diffusa, passo dopo passo ♫ 871 01:00:27,120 --> 01:00:30,240 [Corridore adorabile] 872 01:00:30,240 --> 01:00:33,780 Sto facendo la competizione. Prenderò una medaglia. 873 01:00:33,780 --> 01:00:37,000 Se domani ottengo una medaglia d'oro, ti dirò i miei veri sentimenti. 874 01:00:37,000 --> 01:00:40,410 Scegli saggiamente. Il tempismo è fondamentale quando si tratta di confessare i propri sentimenti. 875 01:00:40,410 --> 01:00:43,390 - E' tutta una questione di tempi. - Voglio... 876 01:00:43,390 --> 01:00:45,050 Kim Tae Sung, il bassista della band. 877 01:00:45,050 --> 01:00:47,380 Sei un suo fan? Oppure ti piace? 878 01:00:47,380 --> 01:00:50,060 Vuoi uscire con me? Pensavo che ti piacessi. 879 01:00:50,060 --> 01:00:52,750 Dov'è andato Sun Jae? Non l'ho visto all'allenamento. 880 01:00:52,750 --> 01:00:55,620 - Smetterò di nuotare. - Bastardo! 881 01:00:57,600 --> 01:00:58,940 L'ho fermato! 882 01:00:58,940 --> 01:01:03,000 Mi piaci. Mi piaci. 883 01:01:03,000 --> 01:01:08,650 ♫ Sei un bellissimo ricordo ♫